Bon, déjà se dire, tiens on va faire une comédie musicale avec des chansons d’Abba, c’est une drôle d’idée.
Alors se dire : « Traduisons les chansons d’Abba en Français »…
Ce serait un peu comme se dire, tiens et si on faisait un cheesecake au Pont-Levêque…
Je partais donc assez défaitiste….
Parfois ne rien attendre permet de bonnes surprises…
Il y a cependant 2 pré-requis pour apprécier le show :
-Ne pas être super fan d’Abba (mais pas hostile)
-Ne pas être allés voir ce spectacle à Broadway ou Londres
Vous n’avez cochés aucune case, filez à Mogador !
L’adaptation française au final plutôt pas mal…
Bon, certains refrains n’y gagnent pas vraiment…
« Loving me, Loving you qui deviens » : « Qui je suis, qui sommes nous »…
Pour « Dancing Queen », cela donne à peu près : « Quand tu danses, quand tu swing, oui c’est vraiment toi la reine »…
Mais, il a des scènes très réussies comme celle de la discothèque ou le final.
C’est porté par de très bons chanteurs, avec tant d’énergie que l’on ne peut résister.
Et surtout on passe un très bon moment loin de la PMA…
Sauf pour moi, qui arrive à être deux rangs derrière Karine Lemarchand, la présentatrice des maternelles…
PS : Right se demande encore pourquoi ce n’est pas en Italie alors que ça s’appelle Mamma Mia…
Conclusion : allez y avec une copine !
PS2 : Je ne suis pas faite pour les photos volées.
PS3 : Cela devrait faire un carton…
notreenviedebebe 28/10/2010 08:27
J adore la présentatrice des maternelle je la trouve super … comment est elle en vrai ?? ( j suis bete des fois 🙂 ) Bisous
PMGirl 28/10/2010 17:24
Hi hi, elle est très mignonne!!! Et grande 😉
marlysa 28/10/2010 11:24
Ce n’est plus Karine Lemarchand qui présente les Maternelles depuis plus d’un an, lol… Pour le spectacle, euhhh je suis dubitative..
PMGirl 28/10/2010 17:24
Argh, ceci dit je n’ai aucune raison de regarder les Maternelles 😉 Bisous
snowhite 28/10/2010 17:25
moi je kiffe Abba!! j’assume…du coup les chanssons traduites autant ça me l’aurait pas fait.. mais du plaisir j’aurai eu je pense… bon la Lemarchand…mange pas assez, presente plus les martenelles, et tampis pour elle!!
PMGirl 29/10/2010 09:39
C’est très gai, très entrainant… Ca remonte bien le moral!
Bisous
RamboLibellule 28/10/2010 17:32
Après avoir lu ton article, j’ai mis ABBA (les vrais) dans mon bureau toute l’après-midi et j’ai chanté, c’était trop bon.
P.S: c’était ou et pour quelle occaze ce gros gateau ? Tu étais en VIP ?
PMGirl 29/10/2010 09:40
C’est un faux gâteau… Hé non, je n’étais pas VIP, j’ai payé ma place… Mais c’était une des nombreuses avant première!
ca remonte le moral!
caline 28/10/2010 19:23
J’aime bien cette présentatrice lol ! Pour le spectacle il me tente pas trop mais dis comme ça, pourquoi pas !! biz
PMGirl 29/10/2010 09:40
Si tu as l’occasion c’est plutôt sympa!
Lily 28/10/2010 20:11
Je l’avais vu à New York y’a deux ans (je sais, je me la pète), et c’était super !
PMGirl 29/10/2010 09:41
Petite chanceuse…Lors de notre séjour, on avait choisi Marry Poppins, c’était incroyable
sophie 29/10/2010 11:42
T’es trop forte ma PM! Ca doit faire bizarre en français quand même!
PMGirl 29/10/2010 14:38
C’est assez étrange au début mais ce n’est pas trop vilain ni choquant… Bisous
fabienne 29/10/2010 19:03
mdr pour karine L … comment fais-tu pour vivre un truc pareil?!! Pour mamamia, j’ai vu le film/ comédie musicale avec les sous-titres. Mon chéri m’a demandé comment je pouvais regarder ce film? c’est la 1ère fois qu’un truc pareil le dépasse. D’ordinaire, il comprend!! ça doit etre “troppo femminile”
PMGirl 30/10/2010 17:57
C’est ma malédiction, tout me ramène à la PMA 😉
Right est un peu pareil… En tout cas le Musical est mieux que le film selon moi…
Mon Papillon 30/10/2010 20:41
J’ai adoré le film et regrette de ne plus habiter Paris où il y a tant de spectacles ! Abba, à fond, un bon remède contre la morosité ! Traduire en français alors qu’on connait les paroles en anglais ? Bizarre… mais j’espère que tu as passé un bon moment !
PMGirl 01/11/2010 10:26
C’est une drôle d’idée mais c’était un chouette spectacle!